Publication:
Terjemahan Makna Kalimah Al-Muzn Dan Yasbahun: Satu Penilaian Semula Berdasarkan Kaedah Tafsir ‘Ilmi

Simple item page
dc.contributor.authorAhmad Bazli Ahmad Hilmien_US
dc.contributor.authorZulkifli Haji Mohd Yusoffen_US
dc.contributor.authorSelamat Amiren_US
dc.date.accessioned2024-05-30T02:28:57Z
dc.date.available2024-05-30T02:28:57Z
dc.date.issued2015-12
dc.description.abstractBeberapa permasalahan yang terdapat dalam penterjemahan makna al-Quran menyebabkan sesuatu perkataan atau ayat al-Quran tidak diterjemahkan dengan tepat. Faktor utama yang menyumbang kepada permasalahan tersebut ialah terbatasnya kemahiran dalam ilmu-ilmu yang berkaitan dengan al-Quran. Oleh yang demikian penilaian semula terjemahan al-Quran sedia ada adalah satu keperluan memandangkan al-Quran merupakan mukjizat yang kekal hingga ke akhir zaman. Kajian bertujuan menyemak kembali terjemahan al-Quran Bahasa Melayu sedia ada yang memfokuskan terjemahan makna kalimah al-muzn dan yasbahun seiring dengan perkembangan ilmu pengetahuan dan kemajuan teknologi dewasa ini. Kajian yang menggunakan metodologi penyelidikan perpustakaan ini dijalankan dengan menganalisis terjemahan makna ayat Al-Quran (Tafsir Pimpinan ar-Rahman dan Terjemahan al-Hidayah al-Quran al-Karim) berkaitan penciptaan langit yang memfokuskan kejadian hujan dan pergerakan objek di langit berdasarkan kaedah tafsir ilmi. Analisis terhadap sampel kajian menunjukkan terjemahan al-Quran sedia ada tidak memberikan perbezaan terhadap beberapa kalimah berkaitan kejadian hujan dan mentakwilkan kalimah yasbahun bagi pergerakan objek di langit. Hasil kajian menunjukkan terdapat penambahan nilai diterapkan kepada terjemahan makna ayat al-Quran sedia ada berkaitan penciptaan langit; pengkhususan terjemahan makna yang umum bagi kalimah al-muzn dan penggunaan terjemahan makna asal bagi kalimah yasbahun tanpa takwil.en_US
dc.identifier.epage167
dc.identifier.issn1675-5936
dc.identifier.issue'Ulum Islamiyyah, Vol.16,December, 2015
dc.identifier.spage141
dc.identifier.urihttp://uijournal.usim.edu.my/index.php/uij/article/view/125/82
dc.identifier.urihttps://oarep.usim.edu.my/handle/123456789/16165
dc.identifier.volume16
dc.languageMalay
dc.language.isootheren_US
dc.publisherUniversiti Sains Islam Malaysiaen_US
dc.relation.ispartofUlum Islamiyyahen_US
dc.sourceOpen Journal Systems
dc.subjectTerjemahan Maknaen_US
dc.subjectAl-Muznen_US
dc.subjectYasbahunen_US
dc.subjectTafsir Ilmi Dan Sainsen_US
dc.titleTerjemahan Makna Kalimah Al-Muzn Dan Yasbahun: Satu Penilaian Semula Berdasarkan Kaedah Tafsir ‘Ilmien_US
dc.title.alternativeThe Translations on The Meaning of The Words Al-Muzn And Yasbahun: An Evaluation Based on The Scientific Exegesisen_US
dc.typeArticleen_US
dspace.entity.typePublication

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
The Malaysian Journal of Islamic Sciences (Ulum Islamiyyah)_Vol.16 December 2015_Terjemahan Makna Kalimah Al-Muzn Dan Yasbahun_ Satu Penilaian Semula Berdasarkan Kaedah Tafsir ‘Ilmi.pdf
Size:
1015.23 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download

Collections

Ulum Islamiyyah: Malaysian Journal of Islamic Sciences