Publication:
Words Expansion Phenomenon In Arabic Language And Their Impact On Translations Of The Quran's Meanings

Simple item page
dc.ConferencedateJUN 08-10, 2015
dc.ConferencelocationIstanbul, TURKEY
dc.Conferencename2nd International Conference on Education, Social Sciences and Humanities (SOCIOINT)
dc.contributor.authorAbdullah, ANen_US
dc.contributor.authorShaker, MHen_US
dc.contributor.authorAbu Bakar, Ben_US
dc.date.accessioned2024-05-29T02:50:15Z
dc.date.available2024-05-29T02:50:15Z
dc.date.issued2015
dc.description.abstractThe holy Qur'an is very rich and filled with various kinds of miracles; rhetorical miracle is only one of these miracles. This appears when the words meaning expands (itisa'a) into several meanings. Qur'an traditional "Mufassireen" unanimously considered that all those meanings are intended meanings in the text of the verses. Elzimkhshari (Died 538H) is one of the early "Mufassireen" who cared for this phenomenon and stated its forms in his interpretation "Al-Kashaf". This paper aims to discuss al (itisa'a) phenomenon and its affect on the Qur'an meanings translation into English language. The researchers reviewed many translations of the Quran's Meanings into English; through descriptive analytical method, they compared the translations of many verses with the multi meanings of those words in Arabic. The findings reveled that English translations of the Qur'an meanings did not take into account al (itisa'a) words expansion phenomenon, these translations focused on some of the words in the verses where there is widening in the meaning, when translators take one visible meaning of a word without addressing the rest of other meanings which result narrow or limited translations. The researchers recommend that translators need to take care of the words meaning expansion to achieve better translations.
dc.identifier.epage331
dc.identifier.scopusWOS:000373273800040
dc.identifier.spage327
dc.identifier.urihttps://oarep.usim.edu.my/handle/123456789/11026
dc.languageEnglish
dc.language.isoen_USen_US
dc.publisherInt Organization Center Acad Researchen_US
dc.relation.ispartofSocioint15: International Conference On Social Sciences And Humanities
dc.sourceWeb Of Science (ISI)
dc.subjectQur'anen_US
dc.subjectexpansionen_US
dc.subject(itisa'a)en_US
dc.subjectmeaningsen_US
dc.subjecttranslationsen_US
dc.titleWords Expansion Phenomenon In Arabic Language And Their Impact On Translations Of The Quran's Meaningsen_US
dc.typeProceedings Paperen_US
dspace.entity.typePublication

Files

Collections

Web of Science_WoS