datacite.subject.fos	Humanities::Languages and Literature
dc.contributor.advisor	Nurhasma Muhamad Saad [Supervisor]
dc.contributor.author	نور انشراح بنت سمرات
dc.contributor.author	Nur Insyirah Binti Samrat
dc.date.accessioned	2024-12-18T08:27:49Z
dc.date.available	2024-12-18T08:27:49Z
dc.date.issued	2024
dc.description.abstract	Collocation is a linguistic phenomenon that occurs in human language, and it is not limited to any particular language. In Arabic, especially writing novels or short stories contain many examples of collocations. Novelists use collocations a lot in their literary writing to influence the reader and add detail to the narrative of the story, because collocations contribute to the creation of connections and continuity in the text so that the novel is more organized and coherent. Therefore, this study aims to determine the collocation found in the novel "al-Liṣ wal Kilāb" by Naguib Mahfouz, based on Ghazala's theory (2004). In addition, this study also analyzes the rammatical collocation in the novel "al-Liṣ wal Kilāb" and describes the Mona Baker’s (1997) translation method and its effectiveness in conveying the meaning of the collocation. A qualitative descriptive approach is used, which is through the collection, analysis and interpretation of data in the novel "al-Liṣ wal Kilāb" and its Malay translation "Khianat". This study concludes that the strategy of translating using the paraphrase method is a successful strategy, unlike other strategies in translating grammatical collocations. This strategy is very effective in maintaining the meaning that the novelist wants to convey by using grammatical collocation.
dc.identifier.citation	Nur Insyirah Binti Samrat. (2024). Tarjamah al-mutalazimat al-lafziyah fi riwayat “al-lissi wa al-kilab” linajib mahfuz ila al-lughah al-malayuwiyah [Master’s thesis, Universiti Sains Islam Malaysia]. USIM Research Repository.
dc.identifier.uri	https://oarep.usim.edu.my/handle/123456789/25656
dc.language.iso	Ar
dc.publisher	Universiti Sains Islam Malaysia
dc.rights	Open Access
dc.subject	Novel
dc.subject	al-Lis wal Kilab
dc.subject	Translation
dc.subject	Collocation
dc.subject	Naguib Mahfouz
dc.subject	Grammatical
dc.subject	Grammaticality (Linguistics)
dc.title	ترجمة المتلازمات اللفظية في رواية "اللص والكلاب" لنجيب محفوظ إلى اللغة الملايوية
dc.title.alternative	Tarjamah al-mutalazimat al-lafziyah fi riwayat “al-lissi wa al-kilab” linajib mahfuz ila al-lughah al-malayuwiyah
dc.type	text::thesis::master thesis
dcterms.accessRights	Open Access
dspace.entity.type	Publication
oairecerif.author.affiliation	Universiti Sains Islam Malaysia
oairecerif.author.affiliation	Universiti Sains Islam Malaysia

Publication: ترجمة المتلازمات اللفظية في رواية "اللص والكلاب" لنجيب محفوظ إلى اللغة الملايوية

Options

Files

Original bundle

License bundle

Collections

Publication:
ترجمة المتلازمات اللفظية في رواية "اللص والكلاب" لنجيب محفوظ إلى اللغة الملايوية