Publication: أهمية كتابة الألفاظ المقترضة من العربية للملايوية بالكتابة الجاوية في تعليم اللغة العربية لمتعلمي اللغة العربية الملايويين
Loading...
Date
2020
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universiti Sains Islam Malaysia
Abstract
The history dates years ago that emergence of Islam in Malay Peninsular via trading
producing the fraction form of these two languages, where the Malay language
loaned various word from the Arabic particularly religion words. Besides, the
Malays also used the Arabic alphabets in their writing system and add 5 letters due
on the language original voice and they named the writing system as Jawi. On the
contrary, the existence of Romanized of Malay language today backlash the Jawi
morphology order in which it defers with Arabic language morphology system
simultaneously. Thus, this could lead the Malay-Arabic Learners to derangement of
study. The purpose of this study is to emphasize the differences between loan words
writing in Jawi. The researcher used the descriptive study in the interpretation and
analysis of differences in the writings. The researcher also used the comparative
study in these two language writings. The study concludes that the loaned words
changes in the phonetic and the writing system could lead to the commotion of the
Malay learners. It is expected that this study will benefit to the writers of teaching
Arabic for the Malay speakers and set up a full reference for the Arabic loan words
and clarify the changes phonetically or writing or semantically.
Description
Abqari Vol. 22 (1), 2020
Keywords
Jawi Writing,, Rumi Writing,, Loan Words.