Muhammad Hakim Kamal2024-11-182024-11-1820242024-11-15Muhammad Hakim Kamal 2024. KEBOLEHGUNAAN TERJEMAHAN ILTIFĀT KATA GANTI NAMA ILAHI OLEH ABDULLAH BASMEIH DALAM AL-QURAN: The Usability of Translation of The Divine’s Pronoun Shift by Abdullah Basmeih in al-Quran. ‘Abqari Journal. 30, 1 (Apr. 2024), 116–137. DOI:https://doi.org/10.33102/abqari.vol30no1.568.2232-04312696-210.33102/abqari.vol30no1.568https://oarep.usim.edu.my/handle/123456789/25079https://abqarijournal.usim.edu.my/index.php/abqari/article/view/568/343‘Abqari Journal Volume 30 Issue 1 Page (116–137)Kajian memfokuskan terjemahan iltifāt Kata Ganti Nama [KGN] Ilahi oleh Abdullah Basmeih dalam al-Quran. Penyelidikan kualitatif ini meninjau kualiti terjemahannya daripada sudut kebolehgunaan dalam kalangan pembaca sasaran. Data dipilih secara bertujuan, iaitu ayat al-Quran dengan iltifāt KGN Ilahi, terjemahannya dalam Tafsir Pimpinan Ar-Rahman dan penggunaan ujian kebolehgunaan yang diadaptasi bagi pemerolehan data. Analisisnya secara deskriptif menunjukkan bahawa tahap kebolehgunaan terjemahan iltifāt KGN Ilahi oleh Abdullah Basmeih dalam kalangan pembaca sasaran adalah tinggi sekiranya teknik eksplisitasi diaplikasi. Namun, penggunaan teknik literal semata-mata menyebabkan rendahnya tahap kebolehgunaan terjemahan tersebut. Dapatan juga memperlihatkan kewajaran mengaplikasi konsep kebolehgunaan dengan pendapat pembaca sasaran menjadi teras dalam penilaian kualiti terjemahan gaya bahasa al-Quran.mskebolehgunaanterjemahaniltifāt KGN IlahiAbdullah Basmeihal-Qurantext::journal::journal article::research article11613730MAY