Nurhasma Muhamad SaadWan Moharani MohammadYuslina MohamedMuhammad Marwan Ismail2024-05-282024-05-2820222022-12-17Muhamad Saad, N., Mohammad, W. M., Mohamed, Y., & Ismail, M. M. (2022). Prosedur Terjemahan Unsur Alam dalam Puisi Unshudat Al-Matar Karya Badr Shakir Al-Sayyab. Jurnal Pengajian Islam, 15(2), 74-84. Retrieved from https://jpi.kuis.edu.my/index.php/jpi/article/view/2150127-8002https://jpi.kuis.edu.my/index.php/jpi/article/view/215https://oarep.usim.edu.my/handle/123456789/4217Vol. 15, Isu 2, Halaman 75-84Alam sangat penting dan dekat dengan seorang penyair. Renungan penyair pada alam menemukan makna kehidupan yang dilalui manusia. Puisi adalah reaksi kreatif seorang penyair setelah berinteraksi dengan alam. Makalah ini merupakan kajian terhadap terjemahan bahasa Melayu bagi unsur alam dalam puisi Arab Unshudat al-Matarkarya Badr Shakir al-Sayyab. Makalah ini menganalisis terjemahan unsur alam berteraskan prosedur terjemahan Vinay & Darbelnet. Didapati bahawa terdapat pelbagai bentuk prosedur terjemahan yang digunapakai dalam terjemahan puisi Arab tersebut ke bahasa Melayu. Dicadangkan agar prosedur terjemahan sebegini terus dimanfaatkan dalam terjemahan puisi Arab –Melayu.otherprosedur terjemahan, unsur alam, puisi, Unshudat al-Matar, al-SayyabArticle7584152