The Quran’s language is of great height and beauty, which is one of its many benefits. The manner of the Quranic language enthralled anyone who heard it among the Arabs. The employment of metaphors or amthal is one of the ways the Quran is conveyed. The Quran’s translation into other languages has become necessary in order to communicate the meaning of the Quran to individuals who do not speak Arabic. The Quran translation presents its own set of hurdles and difficulties (Al-Nadawi, 1417H). Amthal musarrahah must be read in light of the verse’s context, and this must be considered when translating the Quran. As a result, the goal of this research is to examine Malay scholars’ translations of the amthal verses and then offer translation recommendations based on the mufassirin’s interpretation. The study is a qualitative research that employs content analysis. In the translation of the Quran into Malay, the research made Tafsir Pimpinan al-Rahman, Terjemahan al-Quran Yayasan Restu, and Mahmud Yunus’ Tafsir al-Quran as references. Only a few Quranic metaphors were chosen as part of the research sample. The study discovered that all three Quranic translations chose to render metaphorical verses in literal form without providing a more indepth explanation of the metaphorical verses’ context. As a result of, it is determined that there is a need to improve the translation of these metaphorical verses in order to transmit a more comprehensive understanding to the target audience.

Hubungan al-Quran dalam kehidupan muslim adalah hubungan yang amat kuat. Bahkan al-Quran adalah manhaj kehidupan yang lengkap membawa manuia ke arah kehidupan yang sejahtera di dunia dan akhirat. Justeru satu tafsir al-Quran telah diusahakan untuk diterbitkan dengan namanya Tafsir al-Bayan. Objektif penerbitan tafsir ini adalah untuk menghasilkan satu terjemahan al-Quran dengan mengguna gaya bahasa terkini yang sesuai dan mudah difahami masyarakat pasca abad 20. Membumikan al-Quran dengan pilihan huraian ayat yang terbaik dengan mengambil kira isu semasa yang berlaku dalam masyarakat dan solusinya melalui al-Quran. Selain itu ia juga bertujuan menghurai tafsir yang menepati kaedah Ulum al-Quran dengan mengambil kira ketepatan maklumat bersandarkan kepada pandangan jumhur al-Mufassirin. Menghuraikan pengajaran ayat dan memberi ruang kepada pembaca untuk tadabbur ayat al-Quran dengan cara yang mudah difahami. Seterusnya ia juga diharapkan akan menjadi rujukan kepada masyarakat awam dalam ilmu Tafsir dan menjadi pilihan guru agama dalam pengajaran mereka serta memperkaya khazanah ilmu di alam melayu. Masyarakat amat memerlu kepada kupasan ilmu tafsir yang jitu dan mantap. Pada masa ini rujukan yang ada dalam maktabah dan huraian tafsir yang ada dalam pasaran kebanyakanya adalah berulang perkara yang sama. Justeru Tafsir al-Bayan ini memberi manfaat yang besar kepada umat Islam. Ia diharapkan ada menjadi modul pengajaran ilmu Tafsir di seluruh Malaysia dan akan menjadi rujukan kepada pengkaji Ilmu Tafsir dari sudut metodologi dan tafsiran.