Browsing by Author "Sulhah Ramli"
Now showing 1 - 4 of 4
Results Per Page
Sort Options
- Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Publication An Analysis Of Taqwa In The Holy Quran: Surah Al-Baqarah(OCERINT International Organization Center of Academic Research, 2017) ;Harison Mohd. Sidek ;Sulaiman Ismail ;Noor Saazai Mat Said ;Fariza Puteh Behak ;Hazleena Baharun ;Sulhah Ramli ;Mohd Aizuddin Abd Aziz ;Noor Azizi IsmailSuraini Mat AliWithin the context of the Islamic religion, having Taqwa or the traits of righteousness is imperative because Taqwa reflects the level of a Muslim's faith. Hence, the purpose of the present study was to identify the traits of Takwa in surah Al-Baqara in the Holy Quran. The data for this study were obtained from verses in surah Al-Baqara. Purposive sampling was used to select the verses that contain the traits of Taqwa using an established tafseer (Quranic interpretation) in the Qurainic field as a guideline in marking the Taqwa traits in sampling the verses. Two experts in the field of Quranic tafseer validated the traits of Taqwa extracted from each selected verse. The data were analyzed using manifest and latent content analyses. The findings reveal 10 categories of traits of Taqwa which are tawheed, do good to others, performing solah, paying of zakat, honouring rights, repentance, doing good deeds, righteous communication, being grateful, being sincere, and recognition of the absoluteness of Allah's sovereignty. Sequential emphasis-based analysis was used to tabulate the reiteration of each trait of Taqwa in order to find out the trait that is most frequently emphasized in the form of reiteration. Among the Taqwa category traits, the major emphasis is on tawheed or believing the oneness of Allah. The findings help in enhancing the understanding and the meta-framework of the traits of Taqwa, which is particularly useful for non-scholarly Muslims in strengthening their Islamic faith in accordance to what is commanded in the Holy Quran. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Publication Kerelevanan Optimum dalam Terjemahan Sifat Allah dalam Al-Quran ke Bahasa Inggeris: Analisis Baseer dalam Surah Al-Isra’(USIM Press, 2020-09) ;Lubna Abd Rahman ;Sulhah Ramli ;Hishomudin AhmadRobiatul Adawiyah MohdThis study aims to investigate the translation of one of the Devine Attributes in Quran, the word Baseer whether its translation achieves optimal relevance or otherwise. It employed a qualitative method using content analysis technique based on Relevance Theory, which is basically applied in communication field, in analyzing the translation of the word 'baseer' in surah al-Isra’ to investigate how the meaning of Baseer is rendered in in three well-known Quran translations in English language by Abdel Haleem, Pickthall and George Sale. This study shows that there are differences in the translation of Baseer among the three target texts. If viewed from the point of Relevance Theory, most of its translations do not achieve optimal relevance, because the meanings given by the translators do not support the meaning meant by the nature of Allah. This indicates that absolute equivalence could never been achieved when translating specific words of the Quran and in this study, the translation of Devine Attributes sometimes does not achieve optimal relevance. Therefore, the translator may select the closest natural equivalence of the meaning of the attribute. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Publication Penterjemahan Unsur Budaya Kebendaan Dalam Al - Quran Ke Dalam Bahasa Melayu: Analisis Komponen Makna(WorldConferences.net, 2019) ;Arnida A. Bakar ;Sulhah RamliAkmal Khuzairy Abd. RahmanPenterjemahan ialah satu bidang penting yang menyumbang kepada penyebaran ilmu pengetahuan kepada masyarakat bahasa sasaran. Aktiviti ini bukan sahaja memindahkan idea atau maklumat, malah turut memindahkan budaya antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Hal ini perlu diberi perhatian serius kerana terdapat jurang antara dua bahasa dan budaya yang berbeza. Setiap norma budaya yang diamalkan oleh sesuatu masyarakat bahasa berbeza dengan masyarakat bahasa lain. Begitu juga dengan penterjemahan unsur budaya dalam al-Quran yang bersifat kontekstual dengan dicirikan oleh budaya tertentu mengikut konteks latar yang berbeza. Justeru itu, unsur budaya yang melatari al-Quran perlu disingkap penterjemahannya bagi mengupas aspek pemindahan maknanya dari bahasa Arab kepada pembaca bahasa sasaran lain. Namun, aspek penterjemahan unsur budaya al-Quran kurang mendapat perhatian dalam kajian terdahulu. Oleh itu, kajian ini dilakukan bagi mengenal pasti unsur budaya kebendaan di dalam al-Quran yang tiada dalam konteks budayabahasa sasaran iaitu bahasa Melayu, dengan mengupas makna unsur terlibat yang dibekalkan dalam bahasa sasaran. Dengan mengaplikasi analisis komponen makna, kajian memperhalusi makna yang dipindahkan ke dalam bahasa sasaran. Kajian ini bersifat deskriptifdengan menjalankan analisis kandungan teks al-Quran dan terjemahannya dalam Bahasa Melayu. Kajian ini mendapati beberapa implikasi terhasil daripada penterjemahan unsur budaya kebendaan ini, antaranya terjemahan yang dibekalkan dalam bahasa sasaran mempunyai keserasian atau kekurangan pada aspek makna. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Publication Remain as Stranger or Be Local?(SECHOLIAN PUBLICATION, 2022) ;Sulhah RamliArnida A. BakarThe entire world has witnessed the spread of COVID-19, starting from the end of the year 2019 in Wuhan, China, and is still affecting the population until now, the year 2022, although the infection is currently under control. In the beginning, it was identified as an epidemic but later was declared by the World Health Organization (WHO) in Mac 2020 as a pandemic. As a result, any information related to this disease is widely disseminated as health protection and procedure. Thus, acquiring of the knowledge of COVID-19 jargon is necessary to ensure mutual understanding. Failure to provide an adequate meaning will lead to misunderstanding regarding the implementation of health procedures in the language community. Therefore, this current paper carries out the study to identify technical terms related to COVID-19 in speeches of the General Director of WHO and explore the method applied in translating those terms from English into Arabic. The terms are unfamiliar in the target text, therefore the study explores the approaches used to convey the meaning, besides discovering whether the terms are remained with their features (foreignized) or adapted (domesticated) into Arabic. This is a descriptive study that applies the document analysis approach in collecting and analysing data. Based on the preliminary analysis, several types of technical terms related to COVID-19 are discovered and classified into different categorizations. The study contributes to uncovering the trend of translating COVID-19 terms into Arabic.