Artikel ini menjelaskan tentang Ilmu Penilaian Status Perawi Hadith dan cabaran menterjemahkannya ke dalam masyarakat berbahasa Melayu dengan menggunakan pendekatan kajian perpustakaan. Ia adalah sesuatu yang masih jarang ditulis dalam versi Melayu. Kajian ini bertujuan memasyarakatkan seni kritik perawi yang merupakan sebahagian daripada penilaian status hadith. Hasil kajian penulis mendapati terdapat beberapa cabaran utama yang perlu difahami dan diatasi bagi memudahkan proses pemindahan Ilmu Kritik Perawi khususnya yang berkaitan dengan alih bahasa sesuatu istilah.