datacite.subject.fos	Humanities::Languages and Literature
dc.contributor.advisor	Lubna Abd Rahman [Supervisor]
dc.contributor.author	نور حنان بنت بدر الهشام
dc.contributor.author	Nur Hanan Binti Badhrulhisham
dc.date.accessioned	2024-08-16T03:08:57Z
dc.date.available	2024-08-16T03:08:57Z
dc.date.issued	2024-05
dc.description	Matric: 3212441 (FPBU)
dc.description.abstract	This study investigates the similarities and differences between human translation and machine translation, namely Google Translate in translating cohesion elements, which have semantic relations with another element in a text. The type of cohesion elements chosen in this study is Reference. Reference includes pronoun, demonstrative nouns, and comparative nouns, as stated by Halliday and Hasan (1976). The reference elements are extracted from the first chapter of the Malay novel ‘Ustaz’ to identify the reference elements that exist in the text. This study adopted a comparative analysis method to compare between human translation (HT) and Google Translate (GT). It is found that the similarities and differences between the two translations are divided into three categories: 1) Perfect similarities, 2) Imperfect similarities and 3) Differences. The study also found that there are more similarities than differences between HT and GT. The differences that are found are acceptable in terms of preserving the cohesion of the text. However, there is one sub-category of the differences that affects the cohesion of the text that is, the differences in pronouns. This difference is considered as common mistakes done by Google Translate as it sometimes fails to identify the referent of the pronoun, resulting in confusion for the reader. It can be concluded that Google Translate is capable to translate cohesion to some extent, but it still needs a post editing by human translator to achieve total cohesion in a text.
dc.identifier.citation	Nur Hanan Binti Badhrulhisham (2024). Al-tisaq bi 'ilhalah fi tarjamah riwayah malayawiyah “al-ustadh” ila al-lughah al-'arabiyah: dirasah muqaranah bayna al-tarjamah al-bashariyah wa al-tarjamah al-'aliyah[Master’s thesis, Universiti Sains Islam Malaysia] USIM Research Repository.
dc.identifier.uri	https://oarep.usim.edu.my/handle/123456789/22195
dc.language.iso	Ar
dc.publisher	Universiti Sains Islam Malaysia
dc.subject	Human translation
dc.subject	Machine translation
dc.subject	Google Translate
dc.subject	Editing
dc.subject	Machine translating
dc.subject	Translating and interpreting
dc.subject	Translating and interpreting—Technological innovations
dc.title	الاتساق بالإحالة في ترجمة رواية ملايوية "الأستاذ" إلى اللغة العربية: دراسة مقارنة بين الترجمة البشرية والترجمة الآلية
dc.title.alternative	Al-tisaq bi 'ilhalah fi tarjamah riwayah malayawiyah “al-ustadh” ila al-lughah al-'arabiyah: dirasah muqaranah bayna al-tarjamah al-bashariyah wa al-tarjamah al-'aliyah
dc.type	text::thesis
dspace.entity.type	Publication
oairecerif.author.affiliation	Universiti Sains Islam Malaysia
oairecerif.author.affiliation	Universiti Sains Islam Malaysia

Publication: الاتساق بالإحالة في ترجمة رواية ملايوية "الأستاذ" إلى اللغة العربية: دراسة مقارنة بين الترجمة البشرية والترجمة الآلية

Options

Files

Original bundle

License bundle

Collections

Publication:
الاتساق بالإحالة في ترجمة رواية ملايوية "الأستاذ" إلى اللغة العربية: دراسة مقارنة بين الترجمة البشرية والترجمة الآلية