Publication:
Penterjemahan Unsur Budaya Kebendaan Dalam Al - Quran Ke Dalam Bahasa Melayu: Analisis Komponen Makna

Simple item page
dc.contributor.authorArnida A. Bakaren_US
dc.contributor.authorSulhah Ramlien_US
dc.contributor.authorAkmal Khuzairy Abd. Rahmanen_US
dc.date.accessioned2024-05-28T03:52:23Z
dc.date.available2024-05-28T03:52:23Z
dc.date.issued2019
dc.date.submitted17/2/2020
dc.descriptionVolume :6 No:1en_US
dc.description.abstractPenterjemahan ialah satu bidang penting yang menyumbang kepada penyebaran ilmu pengetahuan kepada masyarakat bahasa sasaran. Aktiviti ini bukan sahaja memindahkan idea atau maklumat, malah turut memindahkan budaya antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Hal ini perlu diberi perhatian serius kerana terdapat jurang antara dua bahasa dan budaya yang berbeza. Setiap norma budaya yang diamalkan oleh sesuatu masyarakat bahasa berbeza dengan masyarakat bahasa lain. Begitu juga dengan penterjemahan unsur budaya dalam al-Quran yang bersifat kontekstual dengan dicirikan oleh budaya tertentu mengikut konteks latar yang berbeza. Justeru itu, unsur budaya yang melatari al-Quran perlu disingkap penterjemahannya bagi mengupas aspek pemindahan maknanya dari bahasa Arab kepada pembaca bahasa sasaran lain. Namun, aspek penterjemahan unsur budaya al-Quran kurang mendapat perhatian dalam kajian terdahulu. Oleh itu, kajian ini dilakukan bagi mengenal pasti unsur budaya kebendaan di dalam al-Quran yang tiada dalam konteks budayabahasa sasaran iaitu bahasa Melayu, dengan mengupas makna unsur terlibat yang dibekalkan dalam bahasa sasaran. Dengan mengaplikasi analisis komponen makna, kajian memperhalusi makna yang dipindahkan ke dalam bahasa sasaran. Kajian ini bersifat deskriptifdengan menjalankan analisis kandungan teks al-Quran dan terjemahannya dalam Bahasa Melayu. Kajian ini mendapati beberapa implikasi terhasil daripada penterjemahan unsur budaya kebendaan ini, antaranya terjemahan yang dibekalkan dalam bahasa sasaran mempunyai keserasian atau kekurangan pada aspek makna.en_US
dc.identifier.epage22
dc.identifier.issn2289-6759
dc.identifier.issue1
dc.identifier.spage12
dc.identifier.urihttps://worldconferences.net/journals/icasic/Vol6_n1/IC%20015.pdf
dc.identifier.urihttps://oarep.usim.edu.my/handle/123456789/5179
dc.identifier.volume6
dc.language.isootheren_US
dc.publisherWorldConferences.neten_US
dc.relation.ispartofE-Journal of The 6th Arabic Studies & Islamic Civilizationen_US
dc.subjectunsur budaya kebendaan, analisis komponen makna, terjemahan al-Quran, semantiken_US
dc.titlePenterjemahan Unsur Budaya Kebendaan Dalam Al - Quran Ke Dalam Bahasa Melayu: Analisis Komponen Maknaen_US
dc.typeArticleen_US
dspace.entity.typePublication

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Penterjemahan Unsur Budaya Kebendaan Dalam Al - Quran Ke Dalam Bahasa Melayu.pdf
Size:
476.71 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download

Collections

Other Publications