Publication:
Kesepadanan Fungsi Terjemahan Derivasi Ifta’ala Dalam Surah Al-Baqarah

Simple item page
dc.contributor.authorMuhammad Firdaus Abdul Manafen_US
dc.contributor.authorMohd. Asyran Safwan Kamaruzamanen_US
dc.contributor.authorMohd. Kamel Mat Sallehen_US
dc.date.accessioned2024-05-29T07:41:10Z
dc.date.available2024-05-29T07:41:10Z
dc.date.issued2021-10
dc.descriptionVol. 27 No. 2 (2022): Special Editionen_US
dc.description.abstractMany translators have difficulty finding the most accurate translation of Arabic verbs into Malay. This is due to the failure to determine the derivative translation match of a prepositional verb between the two languages. This paper focuses on the most natural derivative translation of verbs in surah al-Baqarah. The objective of this study is to see how this Arabic-Malay translation can be done well on root words entered by the prefix alif in front of a verb and the insertion ta’ placed after the first let ter of the root word. A total of six samples found in surah al-Baqarah were studied using contrastive analysis and context theory. Based on the six reward functions for the verb ifta'ala, only the functions of al-mubalaghah fi ma'na al-fi'l, al-musharakah, al-ijtihad, al-ittikhadh and al-izhar were found in the six samples of the study, representing 83.3% of the total functions stated. Only the al-mutawa’ah reward word function, which represents 16.7%, was not found in any of the study samples. In conclusion, the translation is seen to be successful because it can be done well and understood, in accordance with the context of the sentence. Therefore, no translation suggestions were submitted. The results of the study can be used as input in developing a translation module for the derivation of Arabic-Malay ifta'ala verbs and can provide important implications to those directly involved in the field of translation, namely students, teachers and fans of translationen_US
dc.identifier.citationAbdul Manaf, M. F. ., Kamaruzaman, M. A. S. ., & Mat Salleh, M. K. . (2022). Kesepadanan Fungsi Terjemahan Derivasi Ifta’ala Dalam Surah Al-Baqarah: Correspondence Of The Translation Functions Of Ifta’ala Derivation In Surah Al-Baqarah. Journal of Fatwa Management and Research, 27(2), 37-54. https://doi.org/10.33102/jfatwa.vol27no2.436en_US
dc.identifier.doi10.33102/jfatwa.vol27no2.436
dc.identifier.epage54
dc.identifier.issn2232-1047
dc.identifier.issneISSN:0127-8886
dc.identifier.issue2
dc.identifier.spage37
dc.identifier.urihttps://jfatwa.usim.edu.my/index.php/jfatwa/article/view/436
dc.identifier.urihttps://oarep.usim.edu.my/handle/123456789/13785
dc.identifier.volume27
dc.language.isootheren_US
dc.publisherUSIM Pressen_US
dc.relation.ispartofJournal of Fatwa Management and Research (JFatwa)en_US
dc.subjectDerivation, Function, Ifta’ala, Translationen_US
dc.titleKesepadanan Fungsi Terjemahan Derivasi Ifta’ala Dalam Surah Al-Baqarahen_US
dc.title.alternativeCorrespondence Of The Translation Functions Of Ifta’ala Derivation In Surah Al-Baqarahen_US
dc.typeArticleen_US
dspace.entity.typePublication

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Kesepadanan Fungsi Terjemahan Derivasi Ifta’ala Dalam Surah Al-Baqarah.pdf
Size:
750.08 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download

Collections

Journal of Fatwa Management and Research (JFatwa)